Six millions de nos frères

En ce jour de commémoration de la Shoah, je vous propose d’écouter la chanson « Six millions de nos frères », interprétée par David De’or, accompagné par une chorale rassemblant plusieurs membres de mouvements de jeunesse. « Six millions de nos frères » a été composé en 1994 par un jeune lycéen, Yair Angel ז »ל, lors d’un voyage de la mémoire en Pologne organisé par son école et retrouvé dans un carnet par ses parents. En 1996, après une première année de service militaire dans la shayetet 13 (une unité d’élite de la Marine israélienne), Yair Angel et son camarade, Matan Polivoda, sont morts brutalement dans un accident de plongée.

שישה מליון אחים – יאיר אנגל ז »ל

הם מסתכלים עלינו מלמעלה/שישה

מליון אחים/הם מסתכלים עלינו

מלמעלה/ובוכים או צוחקים. ואנ-

חנו כאן למטה/בכלל לא מבינים/

יושבים בפלנטה אחרת/בוכים ונבו-

כים./איך יכול אדם/לקום בבוקר

אדם רגיל/כביכול, ולגדוע חיים/

לקטוף חלומות/למחוק עולם של

אתמול/איך יכול פשוט אדם שנו-

צר מאדמה/להביא עליה שממה/

להחריב את עולמה/את זה לא אבין

לעולם./ולחשוב שהכול היה כל כך

מהיר ושיטתי/זה פשוט מוציא אותי

מדעתי./והנה עוד קבוצה/של אנ-

שים כל כך טובים/כל כך תמימים/

אל סופם מובלים./עולמות נמחקים

בין ארבעה קירות/ועכשיו מאוחר,

אנשים עכשיו מאוחר מאוד./נשארו

רק זכרונות/נשארו רק זכרונות./

וגם אם ננסה/ונחשוב עוד הרבה

מאוד זמן/לא נבין לעולם/איך

מרשים לעצמם/איך מרשים לעצמם

אותם בני אדם/להפוך שישה מ-

ליון אנשים/לשישה מליון שמות./

את זה לא אבין לעולם./ולחשוב

שהכול היה כל כך מהיר ושיטתי/

זה פשוט מוציא אותי מדעתי./ול-

מרות הכול/צריך להמשיך ולחיות/

ולהיות חזקים/כי למעלה עלינו

מסתכלים/בוכים או צוחקים/ובנו

כל כך בטוחים/בנו כל כך בטוחים/

שישה מליון אחים./את זה לא אבין

לעולם/ולחשוב שהכל היה כל

מהיר ושיטתי/זה פשוט מוציא אותי

מדעתי.